1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 SABIR: Her şey öldüğüm gün başladı. 4 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 Eğer bir ölüm ilanı olsaydı... 5 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 ...tarif ederdi sıradışı bir hayat... 6 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 ...olağanüstü bir kadının... 7 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 ...hiç kimse hayatta kalamadı. 8 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 Ama ölüm ilanı yoktu... 9 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 ...çünkü öldüğüm gün... 10 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 ...aynı zamanda yaşamaya başladığım gündü. 11 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Ama bu daha sonra gelir. 12 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 Bu benim hayatımdı. 13 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 Günler birbirine karıştı sürekli sıradan... 14 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 ...pratik bir iş sayesinde tutkumun versiyonu. 15 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 - Üzgünüm. ADAM: Nereye gittiğine dikkat et! 16 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 Artık bir sanatçı olmam gerekiyordu. 17 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Bunun yerine... 18 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...Güzellik kremi reklamları tasarlıyordum. 19 00:04:33,940 --> 00:04:35,857 [TELEFON ÇALIYOR] 20 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Bu tür şeylere o kadar bağımlısın ki Sally. - Neyse ki. 21 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line şişedeki sihirdir. - Bunu nasıl anladığını bilmiyorum. 22 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Henüz üretimde bile değil. - Bizim yöntemlerimiz var. 23 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Hey. - HAYIR! 24 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Yine baş ağrısı. 25 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 - Sinirlerim gergin ve huysuz. - Ah. 26 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Tam olarak bir hafta içinde lansmanı yapacağız en heyecan verici... 27 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 ...ve devrim niteliğinde bir ürün o zamandan beri güzellik sektörüne girmek için... 28 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...sabun. 29 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Beau-line. 30 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Şimdi Beau-line bunu yapmıyor sadece yaşlanmanın etkilerini gizleyin... 31 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ...aslında onları tersine çevirir. 32 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 Ancak değişimle... 33 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 ...fedakarlık yapmalı. 34 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 Kocam... 35 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 ...ve buna karar verdim artık kenara çekilme zamanım geldi... 36 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 ...Hedare'nin yüzü olarak. 37 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 Muhteşem bir 15 yıl oldu. 38 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Ama seçmeye karar verdik Beau-line'ı temsil edecek yeni bir yüz. 39 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 Kesinlikle. 40 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Drina. 41 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 Hedare Beauty'nin geleceği. 42 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Ve şimdi bayanlar ve baylar, sabırsızlıkla bekliyorum... 43 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 ...seni galada göreceğim, burada Drina'ya ve başarımıza kadeh kaldırabiliriz. 44 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Dikkatli ol George. O içki içebilecek yaşta değil. 45 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 [Kıkırdama] 46 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Sen herkesten daha fazla yeteneğe sahipsin senden nefret ettiğim binada. 47 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Sal, bu benim ilk öncü kampanyam. Mükemmel olmalı. Bunu biliyorsun. 48 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 HEDARE: Senin sorunun ne? 49 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 İyi şanlar. 50 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 SABIR: Evet. 51 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Buna karşı koyamadın, değil mi? 52 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 yapmak zorundaydın bir sahne, Laurel. 53 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Sorun nedir, George? 54 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Anı mı çaldım? 55 00:06:29,972 --> 00:06:31,014 Ne yapıyorsun? 56 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 Girin! 57 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Merhaba Bay Hedare. Ah... 58 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Beni hala görmek istiyor musun, yoksa...? 59 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - Oturmak. - Sağ. Tamam aşkım. 60 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Memnun değilim. 61 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Bu istediğime yakın bile değil. 62 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Ne olduğunu hayal bile edemiyorum düşünüyordun. 63 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 Çok üzgünüm... 64 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Yani, şu kırmızıya bak. Hepsi yanlış. Ben daha koyu olmasını istedim. 65 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Özellikle şunu söylediğini duydum... - Ne söylediğimi biliyorum. 66 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - Tamam aşkım. Belki seni yanlış anladım. - Açıkça. 67 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Bay Hedare, bunu düzeltebileceğimi biliyorum. 68 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Eğer bana bir şans verirsen Bunu düzeltebileceğimi biliyorum. 69 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Beceriksizliği ödüllendirmiyorum. 70 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Sanatını neden beklediğim hakkında hiçbir fikrim yok Gardırobunuzdan daha iyi bir tat göstermek için. 71 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 Ah, dene ve al manikür yapar mısın? 72 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 Tanrı aşkına, George. 73 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Bırakın tamir etsin. 74 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 O iyi ve sen de bunu biliyorsun. 75 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Her neyse. Yarın geceye kadar. 76 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Gece yarısı. 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 Sağ. Teşekkür ederim. 78 00:07:59,896 --> 00:08:02,731 [SİREN AĞLIYOR] 79 00:08:02,982 --> 00:08:07,736 [ROCK MÜZİK ÇIĞIYOR] 80 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Affedersiniz. MERHABA! 81 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Sadece yapabileceğini mi sanıyorsun? belki müziği kısabilirsin... 82 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 ...biraz mı? 83 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 HAYIR? Tamam aşkım. 84 00:09:02,583 --> 00:09:03,917 [MİYAV] 85 00:09:16,973 --> 00:09:20,100 [Mırıldanma ve Miyavlama] 86 00:09:28,651 --> 00:09:32,445 [MOTORSİKLET GERİ DÖNÜYOR] 87 00:09:42,999 --> 00:09:44,624 [Miyavlama] 88 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Kedicik! Kedicik. 89 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Oraya nasıl çıktın? Buraya gel. 90 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Ne, sıkışıp mı kaldın? 91 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Beni oraya çıkaracaksın. 92 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 Hey! Kolay! Bir dakika bekle! Beklemek! Beklemek! Beklemek! 93 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Her ne düşünüyorsan ya da hissediyorsan... 94 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 ...olmaz değil mi, anlıyor musun? Ben bir polisim. Belki yardımcı olabilirim. 95 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 Tamam aşkım. Ben iyiyim. 96 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - Sadece... - Beni dinle. 97 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 Bunu birlikte aşacağız. Adınız ne? 98 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Sabırlı olun Philips. Ama bu kedi... 99 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 Elbette, elbette Sabır, ve bu gerçek bir güzellik. 100 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - Çok şirin. - Kedi artık burada değil. 101 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 Tamam aşkım. Ve eminim ki seni çok üzüyor. 102 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Daire numaranız nedir? - Yirmiüç! 103 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 Devam etmek! 104 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 Acele etmek. 105 00:11:14,840 --> 00:11:17,300 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 106 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 Yalnız: Seni yakaladım. 107 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - İyi misin? - Teşekkürler. 108 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 Yalnız: İyi olduğundan emin misin? 109 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 O kediydi. 110 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Şaka yapmıyordun. 111 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Aslında oraya tırmandın kedini kurtarmak için mi? 112 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 Evet. Yani hayır. Bu benim kedim değil, bir kedi. 113 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Başkasının kedisini kurtarmak için mi? 114 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 Bu başka bir şey. 115 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Aman Tanrım, işime geç kaldım! 116 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - Bugün son teslim tarihim var. LONE: Evet? Peki, bunda iyi şanslar. 117 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 SABIR: Teşekkürler. 118 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Teşekkür ederim! 119 00:12:09,145 --> 00:12:11,187 [KAPI ÇARPILIYOR] 120 00:12:18,279 --> 00:12:21,322 [araba kornası çalıyor] 121 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 Sonuçta hiç kimse Zaman Baba'yı yenemez. 122 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Gerçi katlanmışsın ne büyük bir kavgaydın, değil mi? 123 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 Beau-line harikalar yaratıyor, değil mi? 124 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 - Evet öyle. - Hı-hı. 125 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 Bugün yoğun bir gün geçiriyorum. 126 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 İçecekler, ardından akşam yemeği. Hiç bekleme, olur mu canım? 127 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 Beklemeyi uzun zaman önce bıraktım George. 128 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Peki ya yarınki öğle yemeği? 129 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Bunu da iptal eder misin? - Sorun mu var? 130 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 Bundan şüpheliyim... 131 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...ama Slavicky aramayı bırakmıyor. Bilim adamlarını bilirsiniz. 132 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Modellerden daha kötüler. Yapmalısın onları küçük çocuklar gibi her zaman şımartın. 133 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Wesley'e yeniden randevu vereceğim. Hoşçakal. 134 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 Hey! Erkek sandviçi, saat 12 yönünde. 135 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 Aman Tanrım. 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Merhaba Bayan Philips. 137 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 MERHABA. 138 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 Bu sana söylediğim memur hakkında daha önceden. 139 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Dedektif Lone. 140 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 -Tom Lone. - Tanrım, bu çok güzel bir isim. 141 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Tom Lone. 142 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Koni, telefon, kemik ile kafiyeli. 143 00:14:20,734 --> 00:14:22,527 [Kıkırdama] 144 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Kafiye o kadar da önemli değil. 145 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Ben sadece odamda olacağım. 146 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 Yalnız. 147 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - MERHABA. - MERHABA. 148 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Nasıl oldun...? 149 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Bir şey düşürdün. 150 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Gerçekten çok fazla yer kaplayabilirsiniz acelen olduğunda. 151 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 Teşekkürler. 152 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 Bu senin mi? 153 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 Evet. 154 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - Çok hoş. - Teşekkürler. 155 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Evet, bana hatırlattı Chagall'ın ilk dönemlerinden. 156 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 Zarif ama tuhaf. 157 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 İçinde çok... 158 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...eski Hollandalı Ustaların geleneği. - Etkilendim. 159 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Olma. Sendeki tüm sanatı fark ettim daire, bu yüzden ofiste Google'da arattım. 160 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Hayır ama gerçekten hoşuma gitti. - Teşekkürler. 161 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Dinle, bu konuda özür dilemek istedim senin bir atlayıcı olduğunu düşündüğün için sabah. 162 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Bunu telafi etmeyi umuyordum seni kahveye götürerek. 163 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 Bu harika İtalyan mekanını biliyorum köşeyi dönünce, Grecchio 6. sırada. 164 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Ya da dinle, belki yarın daha iyidir. Saat 1:00 mi? 165 00:15:30,220 --> 00:15:31,679 [boğazını temizler] 166 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 [Ağızlar] Evet. 167 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - Tamam aşkım. - Evet? 168 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 Tamam aşkım. O halde yarın saat 1:00'de. 169 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Oraya vardığından emin ol. - Evet memur bey. 170 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Sana güveniyorum. - Her şeyi mahvettim... 171 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ...anahtarı atabilirsin. 172 00:15:47,863 --> 00:15:48,905 [SABIR Kıkırdar] 173 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 Yalnız: Yarın görüşürüz. 174 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Tamam, hoşçakal. 175 00:15:54,954 --> 00:15:56,162 Sabır. 176 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - Bu seninle ciddi bir şekilde ilgilenen bir adam. - Sence? 177 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - Merhaba. - Yapacak çok işimiz var. 178 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 İlk önce bacaklarını tıraş etmelisin. 179 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 İkincisi, şu deri kıyafeti giy Seni doğum günün için aldık. 180 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - Hatırlamak? - Öncelikle sadece kahve. 181 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 Ve ikincisi, asla ama asla, o deri kıyafeti asla giyme. 182 00:16:21,522 --> 00:16:24,065 [gevezelik] 183 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 SABIR: İyi geceler! 184 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Merhaba, ben sanat bölümünden Patience. 185 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Evet, bir haberci bekliyorum gelip almak için... 186 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Ama gece yarısına kadar orada olması gerekiyor. 187 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Ben... Bunun senin hatan olmadığını biliyorum ama... 188 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 Tamam. 189 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Kendim alacağım. 190 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 Merhaba? İçeride kimse var mı? 191 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 DEFNE: Haydi ama Slavicky. 192 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Ne zaman vicdan sahibi oldun? 193 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 FDA'nın asla görmemiş olması umurumda değil baş ağrıları... 194 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...mide bulantısı ve bayılma nöbetleri. 195 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Bunlar yaşayabileceğim semptomlar. 196 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 SABIR: Merhaba? 197 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 Ve yapmaya hazır olduğumuz şeyle düzeltmelerini talep eden tüketicilerden... 198 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ...bağımlılık yapmasıyla yaşayabilirim. 199 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Fakat bu yan etkiler uzun süreli çalışmalardan... 200 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 - DEFNE: Eğer kullanmaya devam ederlerse bu olmayacak. 201 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 Ve yaptıklarından emin olacağız... 202 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ...çünkü orası para geliyor. 203 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Artık emin değilim. 204 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Merhaba? Merhaba? 205 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 - Slavik: Bununla yaşayabileceğimi düşündüm... 206 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 ...ama dönüşerek yaşayamam insanları canavarlara dönüştürüyor. 207 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 SABIR: Aman Tanrım! 208 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 SLAVICKY: Fişi çekeyim. Bunun raflarda kalmasına izin veremeyiz. 209 00:18:55,300 --> 00:18:56,717 [CAM ÇATIŞMASI VE PARÇALANMASI] 210 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Kim var orada? 211 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 ADAM (TELSİZDEN): Armando, içeri gel. - Yoldayım. 212 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Artık dışarı çıkabilirsin. Sorun değil. 213 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Size birkaç soru sormak istiyoruz. 214 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 SABIR: Ah... Üzgünüm. 215 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Ama belki de yanılıyorumdur diye düşünüyorum... 216 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - Ne yapıyorsun? - Bunu bir daha asla yapma. 217 00:19:48,896 --> 00:20:05,703 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 218 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 O nerede? 219 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Atık tedavisine koştu bir boruya atladı. 220 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Onun kim olduğunu bilmiyoruz. ama ne duyduğunu biliyoruz. 221 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 - DEFNE: Riske giremeyiz. Ondan kurtul. 222 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Kapıyı mühürle. 223 00:20:43,367 --> 00:20:45,451 [SİREN ÇALIYOR] 224 00:21:16,441 --> 00:21:18,192 [Nefes nefese] 225 00:21:56,148 --> 00:22:00,401 [MIRLAMA] 226 00:22:00,569 --> 00:22:07,366 [Miyavlama] 227 00:22:56,124 --> 00:23:00,211 [MIRLAMA] 228 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 [Nefes nefese kalmak ve hırıltı] 229 00:24:14,369 --> 00:24:17,621 [DENİZ MARTILARI ÇIĞLIYOR] 230 00:24:24,880 --> 00:24:26,672 [Nefes nefese] 231 00:24:29,092 --> 00:24:30,843 [TIKLIYORUZ] 232 00:25:19,518 --> 00:25:22,228 [Kalabalık belirsiz bir şekilde konuşuyor] 233 00:25:55,428 --> 00:25:56,971 [MİYAV] 234 00:26:18,285 --> 00:26:20,953 [TELEFON ÇALIYOR] 235 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 [HOLANLAR] 236 00:26:31,506 --> 00:26:32,840 Vay! 237 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 SALLY [MAKİNADA]: Sabır, Seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım. 238 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Muhtemelen yudumluyorsun kafeinsiz soyanız her neyse... 239 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ...yalama fantezisi kurmak dudaklarından köpükler çıktı. 240 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Durun, ben de bunu yapıyorum. Sunum nasıl geçti? 241 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 Bana bunun ücretsiz numunelerini aldın mı? Dinle, beni ara. 242 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Ne...? 243 00:26:57,949 --> 00:27:00,618 Adam: Merhaba, kafeinsiz bir latte alacağım. 244 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Hey Patience, ben Tom Lone. Burada Grecchio'yu bekliyorum... 245 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 ...ve sen burada değilsin. 246 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 Neyse, yapmam lazım işe geri dön, yani... 247 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 Hoşçakal. 248 00:27:13,048 --> 00:27:15,132 [Miyavlama] 249 00:27:21,890 --> 00:27:23,682 [MIRLAMA] 250 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 Tamam kedicik. Eve gitme vaktin geldi. 251 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Şimdi... 252 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Sen Ophelia Powers mısın? - Evet. 253 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - Kedini balkondan indirdim ve o zamandan beri... - Geceyarısı. 254 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Hiç bir yabancıyı getirmedin önce evde. 255 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Lütfen içeri gelin. 256 00:28:07,811 --> 00:28:11,355 Hayır, içeri giremem. Gitmem lazım... Geç kaldım. 257 00:28:13,149 --> 00:28:14,775 [MİYAV] 258 00:28:15,694 --> 00:28:20,114 [Miyavlama] 259 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - Gece yarısı. - Üzgünüm? 260 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Onun adı. 261 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 O Mısırlı bir Mau. türlerin en nadiridir. Tapınak kedileri. 262 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 Maus'un özel güçlerinin olduğu söyleniyor. 263 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Mm-hm. Bir anda ortaya çıkmak gibi mi? Biliyorum. 264 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Diğer şeylerin yanı sıra. 265 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 Hı-hı. 266 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 SABIR: Kedin... 267 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Sokrates! 268 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Kafein yok. 269 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 Bu onu sinirli yapar. 270 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Sen de biraz keyifsiz görünüyorsun. canım. 271 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 Kediler belki. 272 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Oldukça alıyor gibi görünüyorlar sana alışılmadık bir parlaklık. 273 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Bu gerçekten kötü bir gündü benim için zaten. 274 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Dünün çoğunu hatırlamıyorum bile. - Belki sana yardım edebilirim. 275 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 Sağ. 276 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Bu gerçekten senin sorunun değil. Neden burada olduğumu bile bilmiyorum. 277 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - Sorun değil. Söyle bana. - Gerçekten mi. İşe geç kaldım. 278 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - Üzgünüm. Yapmamalıyım bile... - İstediğin zaman geri gelebilirsin. Ben her zaman buradayım. 279 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Kedi nanesi. 280 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 Hayır... 281 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 Ben iyiyim. İyiyim. 282 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Senin sorunun ne? 283 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Tasarımı asla teslim etmedin! 284 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Nerede olduklarını bile bilmiyorsun. 285 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Nerede olduklarını bilmiyorsun çünkü ve sizden alıntı yapıyorum, "hatırlayamıyorsunuz"! 286 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Beceriksizliğiniz şaşırtıcı! 287 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 Ha? 288 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Beni dinliyor musun? 289 00:30:29,410 --> 00:30:30,494 Ah, ah. 290 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 Üzgünüm! 291 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Üzgünüm"? 292 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Özür dilemek yeterli değil. 293 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 Tamam aşkım. 294 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 O zaman remiksi deneyeyim. 295 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Boşa harcadığım her saniye için özür dilerim... 296 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 ...yeteneksiz biri için çalışmak, senin gibi ahlaksız egomanyak. 297 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Kabininizi temizleyin. Kovuldun. 298 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 Beklemek! Bay Hedare! 299 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Ben öyle demek istemedim. 300 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 Öyle mi yaptım? 301 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Kahramanım. 302 00:31:23,298 --> 00:31:30,012 [tezahürat] 303 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 - LANCE: Bu nereden çıktı? 304 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Bilmiyorum, sanki tarif edemiyorum. 305 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Söyledim ama söylemedim. Anlıyor musunuz? 306 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Kim söylediyse teşekkürler minnettar bir sanat departmanının. 307 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Anlamıyorsun Sal. Ona acı çektirmek istedim. 308 00:31:58,458 --> 00:32:00,918 [TISLAMA] 309 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 Üzgünüm. 310 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Neydi o? - Alerji mi? 311 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Belki? 312 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 - Daha yeni kovuldun, hatırladın mı? 313 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 SABIR: Ama çok güzel. 314 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Sal mı? Sal mı? 315 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Sally mi? 316 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Sally! Sally mi? 317 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 Hey. 318 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Seni ne zaman tuttuklarını hiç fark ettin mi? gözlem kimse sizi gerçekten gözlemlemiyor mu? 319 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Sana neyin yanlış olduğunu söylediler mi? - Hiçbir fikirleri yok. 320 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Yine de milyonlarca eğlenceli test yaptılar. 321 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Hey, üstelik, doktorumu görmelisin. 322 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Daha iyi hissettiğini görebiliyorum. 323 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 Bana ne olduğunu hatırlattı "Sıcak ama mütevazı ama kimin umrunda... 324 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...çünkü çok ateşli" dedektif mi? 325 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Bu işe yaramayacak, Sal. 326 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Sabır, asla düşünmezsin işe yarayacak. 327 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Çünkü öyle değil. bende iyi bir şey var bu sefer söylememin sebebi Güven bana. 328 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Bak bu sefer reddediyorum iyi bir şeyi sabote etmene izin vermek için. 329 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 Eğer bozuksa tamir et. 330 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 Elbette? Şimdi seni seviyorum ve o seni sevecek. Şimdi git. 331 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Git ona biraz esmer şeker ver. 332 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Yakışıklı doktorumla tanışmam lazım. 333 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Bana savunmasız göründüğümü söyle. 334 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 İyi olmak elinizde tuttuğunuz bir şeydir kalbinin içinde çünkü onu oraya sen koydun. 335 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Kolay olduğunu söylemiyorum. ben söylemiyorum bazı insanlar kötü olmayı seçmez. 336 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Ama senin için farklı bir şey istiyorum. Daha iyi bir şey istiyorum. 337 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Anladın? - Evet. 338 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Silahını görebilir miyim? - Hayır. Birini ne yapar bilirsin... 339 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Vuracak mısın? - Hayır. 340 00:33:44,063 --> 00:33:46,231 [Gülüyor] 341 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 olmanı istiyorum iyi adamlar, anladın mı? 342 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 ÇOCUKLAR: Evet. - Gidip biraz basket atalım. 343 00:33:58,703 --> 00:34:00,829 [tezahürat] 344 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 Polis karakolunu aradım ve burada olabileceğini söylediler. 345 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Kahveni hiç almadın. 346 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 Sen yüzleşmek için cesur bir adamsın böyle bir mafya. Yedek yok mu? 347 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 Yalnız çalışmaya alışkınım çoğu zaman. 348 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - Bu kendi tercihin mi, yoksa... - Evet, onların. 349 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Hayır, daha önce partnerlerim oldu. İşimi fazla ciddiye aldığım ortaya çıktı. 350 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Arkadaşım Sally'yi tanıyor musun? Benim hakkımda böyle söylüyor. 351 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Eğlence eksikliğimin olduğunu söylüyor. 352 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Buna inanmıyorum. - Öyle söylüyor. 353 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 Bire bir mi? 354 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - DSÖ? Ben ve o? - Evet, hadi. 355 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Bunu yapmak ister misin? 356 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 ÇOCUKLAR: Bire bir Bire bir 357 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 [Gülüyor] 358 00:35:00,973 --> 00:35:04,392 [ÇOCUKLAR NEFES ALIYOR] 359 00:35:06,854 --> 00:35:08,605 [Kıkırdama] 360 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 SABIR: Çocukluğumdan beri bunu yapmadım. 361 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 Hadi. 362 00:35:25,081 --> 00:35:27,666 Vay! 363 00:35:31,045 --> 00:35:32,504 [Gülüyor] 364 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 Oğlan: Haydi. 365 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 Evet! 366 00:35:46,018 --> 00:35:48,770 [kıkırdayarak] 367 00:36:03,536 --> 00:36:04,995 Vay! 368 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Topumuzu geri alabilir miyiz? 369 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Bana o kadar da eğlence yoksunu gibi görünmüyorsun. 370 00:36:20,469 --> 00:36:21,553 [kıkırdayarak] 371 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 Bay Hedare sizi bilgilendirmemi istedi Günün geri kalanında fabrikada olacak. 372 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 "Fabrika" tarafından ise Dört Mevsim'i kastediyorsun... 373 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 ...Drina'yı öğretiyorum Minibarın kilidini açmak için... 374 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 ...beni bilgilendirmiş sayın. - Şununla çalışacak... 375 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Wesley, George hiçbir şey söylemedi "Yaparım" dediği için benim için anlamlıydı. 376 00:37:22,990 --> 00:37:25,492 [TELEFON ÇALIYOR] 377 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Alo? - Gelişmelerle birlikte düşünürdün ki... 378 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 ...tıpta, burası ıslak bir bara sahip olacaktı. 379 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - Daha iyi hissediyor gibisin. - Telaffuz edemediğim bazı yeni ilaçlar. 380 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Ee n'aber? - Hiç bir şey. Sadece küçük bir atıştırmalık hazırlıyorum. 381 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Bilmek istediğim şey şu sevimli polisle sorunu çözdün mü? 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,720 [kıkırdayarak] 383 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 - Sanırım yaptım. - Vay! 384 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Detaylar! Ve bunu iyi yap tatlım. 385 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Burada kağıttan bir elbiseyle oturuyorum. Tanrı aşkına. 386 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Yaptığımız tek şey konuşmaktı. Ve biraz bire bir oyna. 387 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Basketbol oynamayı biliyor musun? - Görünüşe göre öyle. 388 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - Shaquille'i bile kıçına soktum. - Sabır, sana hiçbir şey öğretmedim mi? 389 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 Sporda asla bir erkeği yenemezsin. Onları karıştırıyor. 390 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Sonunda bir Mers grubuna giriyorlar. davula vurmak. 391 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Kastettiğim gibi değil. Öylece oldu. 392 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Sana söylüyorum Sal, gerçekten bir şey var. başıma gerçekten tuhaf şeyler geliyor. 393 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - Neredeyse üstüne atladım. - Buna şehvet denir tatlım. 394 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - Hayvan çekiciliği. - Sence? 395 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Ya daha da kötüleşirse? 396 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 -Ya bir dahaki sefere... - Bir dahaki sefere mi? Sana yine çıkma teklif etti mi? 397 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - Bu adamı seviyorum. - Ben de öyle. Ama benim için endişeleniyorum. 398 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - Kendim olamayacağımı hissettim. - Bir dahaki sefere ben olmaktan çekinmeyin. 399 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 - Sally... - Dalga geçiyorum. Sadece kendin ol. 400 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 Kendim. 401 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Tamam aşkım. 402 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Deneyeceğim. - Gitmem lazım. 403 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Çocuklarımın gelecekteki babası geliyor. Tatlı rüyalar tatlım. 404 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 Affedersin. Sanırım ateşim olabilir. 405 00:39:06,635 --> 00:39:08,553 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 406 00:39:08,721 --> 00:39:11,264 [ROCK MÜZİK ÇIĞIYOR] 407 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Hey! 408 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Kapat şunu! - Bir hayat bul! 409 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Evet, kendine bir hayat bul, seni zavallı! 410 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Üzgünüm bebeğim. Bu pijama partisi değil. 411 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Ancak... 412 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 ...senin durumunda, Bir istisna yapabilirim. 413 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Çok gururlandım. 414 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Ama sence bu bir kez mi... 415 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 ...müziği kısabilirsin sadece biraz... 416 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 ...biraz. 417 00:39:58,062 --> 00:39:59,104 Ne yapıyorsun? 418 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Bak ne diyeceğim, neden bunu kendim yapmıyorum? 419 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 Hey! Hey! Dinle, seni ucube... 420 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Özür dilerim, ne dedin? Müziğin sesi hâlâ çok mu yüksek? 421 00:40:26,340 --> 00:40:27,382 [MÜZİK ÖLÜR] 422 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Hey! 423 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Bunu duydun mu? Buna sessizlik denir. 424 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 Tek istediğim buydu. Şimdi, aşağıda tut. 425 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Parti için teşekkürler. Eğlendim. 426 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Aksesuar ekleme zamanı. ADAM: Bisikletim! 427 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Amatörler. 428 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Siz çocuklar buraya girebileceğinizi düşündünüz ve tüm bu güzel şeyleri çalmak mı? 429 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Ne kadar mükemmel bir fikir. 430 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 Ah! 431 00:44:43,180 --> 00:44:44,389 Miyav. 432 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 Bu türünün tek örneğiydi. 433 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - Mısır'dan. ADAM: Bu çok güzel bir profil. 434 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Hırsızlar onun kedi gibi zıpladığını söyledi. 435 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Ona ne isim vermeliyiz? "Kedi Civciv" mi? Hayır, hayır. "Kedi Geniş." 436 00:46:11,518 --> 00:46:12,560 [ADAM Kıkırdar] 437 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 Yalnız: Ne var? 438 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Cupcake'ler. 439 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Gece yarısı. 440 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Geri geleceğini biliyordum hazır olduğunda. 441 00:48:04,006 --> 00:48:06,966 [KEDİ MİYAVLAMASI] 442 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 Tanrıça Bast. 443 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 Maular Bast için kutsaldır. Onlar onun habercileri. 444 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - Bunu sen mi yazdın? - 20 yıldır profesördüm... 445 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 ...görevliliğim reddedilene kadar. 446 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Erkek akademisi. 447 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Bast nadirdir. 448 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Ayın ve güneşin tanrıçası. 449 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Tüm kadınlarda dualiteyi temsil ediyor. Uysal ama bir o kadar da agresif. 450 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Besleyici ama bir o kadar da vahşi. 451 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Ama bütün bunlar ne anlama geliyor? benimle bir ilgisi var mı? Yani... 452 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Geçen gece ne oldu? 453 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Hatırlamıyorum. - Sana söylememi ister misin? 454 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 Evet. 455 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 Sen öldün. 456 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 Ne? 457 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Ben ölmedim. Bana bak, buradayım. 458 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Sen öldün. 459 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Ama sen yeniden doğdun. - Sen delisin. 460 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Sen çılgın bir kedi kadınsın. - Geceyarısı kaderini biliyordu. 461 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 Bu yüzden seni test etti. 462 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 senin olup olmadığını görmek için sana verebileceği bir hediye. 463 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Hayatınızı değiştirebilecek bir hediye... 464 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 ...ve sana yeni bir tane vereceğim. 465 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Yalnız değilsin çocuğum. Senden önce başkalarını kurtardı. Bakmak. 466 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Kedi kadınlar kontrol altına alınmıyor toplumun kurallarına göre. 467 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Kendi arzularınızın peşinden gidiyorsunuz. 468 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 Bu hem bir lütuf hem de bir lanettir. 469 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Çoğu zaman yalnız kalacaksın ve yanlış anlaşıldı. 470 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Ama bir özgürlüğü deneyimleyeceksin diğer kadınlar asla bilemeyecek. 471 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Sen bir kedi kadınsın. Her görüntü, her koku... 472 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 ...her ses inanılmaz derecede yüksek. 473 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Şiddetli bağımsızlık, tam güven, inuman refleksleri. 474 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Yani artık Patience değil miyim? - Sen Sabır'sın. 475 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 Ve sen de Kedi Kadın'sın. 476 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Kabul et çocuğum. 477 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Bir ömür kafeste geçirdin. 478 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 Kim olduğunu kabul ederek, hepiniz kimsiniz... 479 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 ...özgür olabilirsin. Ve özgürlük güçtür. 480 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Hayatımı kurtardın Geceyarısı. 481 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Ama biri beni öldürdü... 482 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 ...ve kim olduğunu ve nedenini bulmam lazım. 483 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 - DEFNE: Slavicky'yle mi anlaştın? 484 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 Bitti. 485 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 Aman Tanrım. Bütün gece dans ettik. 486 00:53:47,557 --> 00:53:49,725 [Kıkırdayan kadınlar] 487 00:53:54,231 --> 00:53:57,566 [ROCK MÜZİK ÇIĞIYOR] 488 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - Bütün gece buradaydım. - Kesinlikle. 489 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Üstü kalsın. 490 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Sizin için ne yapabilirim? - Beyaz Rus. 491 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Buz yok, votkayı tut, Kahlua'yı tut. 492 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 Krem. Doğruca. 493 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ah! 494 00:54:55,583 --> 00:54:57,126 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 495 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 Kedi kadın: Bir şey mi arıyorsunuz? 496 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 Geçen gece birini öldürdün. Hoş bir kızdı. Neden? 497 00:56:33,264 --> 00:56:34,890 [İNLEMELER] 498 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 Kedi kadın: Kedi dilini mi kaptı? 499 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 Bilmiyorum. Bana sifonu çekmemi söylediler boruları temizledim, böylece boruları temizledim. 500 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Neden? - Nedenini bilmiyorum. 501 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Beau-line. bir şey var Beau-line'da yanlış. 502 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Bir şey duydu duymaması gerekiyordu. 503 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 Ve Hedare bunu örtbas ediyor. 504 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 İnsanları dönüştürmekle yaşayamam canavarlara dönüştü. 505 00:57:44,169 --> 00:57:46,879 [ALARM ÇALIYOR] 506 00:57:49,883 --> 00:57:53,260 [ALARM BİP SESİ] 507 00:57:55,096 --> 00:57:58,724 [Zil çalıyor] 508 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Selam, selam, selam. 509 00:58:03,104 --> 00:58:04,771 Vay! 510 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Harika görünüyorsun. Vay. 511 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - Hoşuna gitti mi? - Onu seviyorum. 512 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Saçını beğendin mi? - Saçını seviyorum. 513 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - İyi mi oldu? - Gerçekten iyi iş çıkardın. 514 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Bu adam senin için iyi. 515 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 Seni buna ittiğime sevinmedin mi? Sally'ye selamlar. Sahne malzemelerimi duyayım. 516 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Sally'ye selamlar. - Evet. 517 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Giysiler ve bir ikram. - Ah. 518 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 Peki iyi olacak mısın, yoksa ne olacak? 519 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Kendimi daha iyi hissediyorum. Bu belki de işten ayrılmaktır Birkaç günlüğüne Cosmos'ta. 520 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Şunu kontrol et. 521 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Kedi kıyafeti giymiş bir piliç Dün gece Slavicky'yi öldürdüm. 522 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 Bu delinin eylemleri olmayacak Beau-line'ı raflardan uzak tutun. 523 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Planladığımız gibi önümüzdeki hafta başlayacağız... 524 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 ...çünkü bunu kadınlara borçluyuz bu ülkenin. 525 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Çünkü... - Lütfen. Bu adam o kadar kendinden emin ki. 526 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Neredeyse çıkıyorum. - Görelim. 527 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 ne kadar zamandır varsın baş ağrısı mı çekiyordun? 528 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Yaklaşık bir ay. - Bana bir iyilik yap. 529 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Bunu kullanmayı bırak. - Neden? 530 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Çünkü bu seni hasta ediyor. Güven bana. 531 00:59:12,715 --> 00:59:16,051 ADAM: Teşekkür ederim teğmen. Onunla birlikte yuvarlanacaksın. 532 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 DEDEKTİF: Adli tıptan Tom için. 533 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 Ah, bir de Slavicky cinayeti. Belki şuna bakmak istersiniz. 534 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Bob, sana bir soru sormama izin ver. 535 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Karınız çıkıntıya sürünerek çıkar mı? Bir kediyi kurtarmak için bir bina mı? 536 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Belki kedi pizza taşıyor olsaydı. 537 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 Adam: Evet, benzerlikler var. 538 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - S'nin şekli, R'nin sert vuruşu. - Aynı kişi tarafından mı yazıldılar? 539 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Bu kesin bir bilim değil. 540 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Ama bu ilki. Geniş aralık harflerden mi? Yalnızlığın göstergesi. 541 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 Ve O uzanıyor, güvensiz. İnsanları memnun eden birinin el yazısı. 542 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Şimdi Y'nin döngüsüne bakıyoruz. 543 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Kendine çok güveniyor, neredeyse kızgın. 544 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 Ve O, yani bu kişi kurallara göre oynamayı sevmez. 545 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Yani onlar farklı insanlar. - Çok. 546 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Bu iki kadını koyarsanız aynı odada... 547 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 ...harika bir parti vereceksin. 548 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Büyük bir hafta sonu planın mı var, Tom? - Şimdi yapıyorum. 549 01:00:32,503 --> 01:00:34,463 [Çocuklar bağırıyor] 550 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 Kazanmama izin vermen gerekmez mi? 551 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 O tür bir kız değil. 552 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Bu nasıl bir kız? - Bir zavallı. 553 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Sana bir soru sorabilir miyim? 554 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Hedare için çalışıyorsun, değil mi? Fabrikasında biri öldürüldü. 555 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Hey! Elbette. 556 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 Üzgünüm. 557 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Bunu yapabilecek birini düşünebiliyor musun? şirkete karşı kininiz mi var? 558 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Pek çok insan. George Hedare değil dünyanın en iyi adamı, biliyorsun. 559 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Beni kovdu. 560 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 Ne? Artık şüpheli miyim dedektif? 561 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 Hayır. 562 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Öyle olacağız gibi görünüyor bir süreliğine buradayım. 563 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Acelen mi var? 564 01:01:56,003 --> 01:01:58,964 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 565 01:02:04,095 --> 01:02:05,345 [Nefes nefese] 566 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 Anne! 567 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Hey! OPERATÖR: Kıpırdamayın! 568 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Sıkı tutunun. Bu şeyi durdurmalıyım. 569 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Anne! -Frankie. 570 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 Anne! Anne! 571 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Yardım et anne! 572 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 Anne! 573 01:02:42,675 --> 01:02:44,176 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 574 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 - Frankie: Yardım et anne! Yardım! Yardım! 575 01:02:54,562 --> 01:02:56,605 [FRANKIE'nin nefesi kesiliyor] 576 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 577 01:03:16,292 --> 01:03:19,669 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 578 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Sen sert bir küçük adamsın bunu biliyor musun? 579 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Sakin ol ortak. FRANKIE: Hoşçakal. 580 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 Bitti. 581 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 LONE: Bunu nasıl yaptığından emin değilim. ama etkilendim. 582 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 SABIR: Peki, nasıl yaptığını gördüm. Ben de öyle. 583 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 LONE: Biliyor musun? - Ne? 584 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 Yalnız: Kutlamalıyız. 585 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Neden bana izin vermiyorsun? bu akşam seni yemeğe çıkarayım mı? 586 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 Çok isterdim ama yapamam. Bu gece değil. Ben... 587 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 ...biraz iş ilgilenmem gereken bir şey var. 588 01:04:47,967 --> 01:04:49,009 [Nefes nefese] 589 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 - DEFNE: Yanlış evi seçtin. 590 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Sen Slavicky'yi öldüren kedisin. 591 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Her şeye inanmıyorsun televizyonda görüyorsun, değil mi? 592 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - Ne istiyorsun? - Kocan. Evde mi? 593 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 Buradayım. Neden bu dünyada evde olur muydu? 594 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 Çok kötü. 595 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Eğer kocanız eve gelirse Ona Beau-line hakkında her şeyi bildiğimi söyle. 596 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Kavanozdaki hastalık bu. Bununla bir lavaboyu doldurmazdım. 597 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Hadi. Yıllardır kullanıyorum. - Bu senin cenazen. 598 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Çünkü Slavicky'yi kim öldürdüyse bunu yaptı Beau-line'ın zehirli küçük sırrını saklamak için. 599 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Kocama şunu mu öneriyorsun? katil mi? 600 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 bunu öneriyorum sen bana onun nerede olduğunu söyle. 601 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - O halde ona kendim soracağım. - Sanırım şok olmalıyım. 602 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Onun masumiyetini protesto edin. Ama gerçek şu ki... 603 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 ...mars her şeyi yapabilir. 604 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Onu bulmak istiyor musun? 605 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 İşte orada. 606 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - Teşekkürler. - Yardım etmek isterim. 607 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Size nasıl ulaşabilirim? 608 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Tam olarak listede değilim. 609 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Telefonumu al. 610 01:06:13,260 --> 01:06:16,304 [MÜZİK ÇALIYOR] 611 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Polisleri ara. Buna inanmayacaksın. 612 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Bunun tamamen zaman kaybı olduğunu düşünüyorum. 613 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Yapma. - Ne? 614 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Düşünmek. Durmadan. 615 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Bunu ilişkimizin bir koşulu olarak düşün. 616 01:07:08,024 --> 01:07:09,065 [ESNEYOR] 617 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 KEDİ KADIN: Bu kısmı seviyorum. - Ha? 618 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Kim...? - Tırnaklarımı beğendin mi? 619 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Az önce hallettim. - Ah! 620 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 Hata. Benim hatam. 621 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Pençelerini hemen üzerimden çek! 622 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Beau-line'ı biliyorum. ve senin örtbas etmen. 623 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 Ne? 624 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Kızım Patience da öyle. Bu yüzden onu öldürdün. 625 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Ne? Onu ben öldürmedim... - Son sözlerinin yalan olması çok kötü. 626 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 Memur: Don! 627 01:07:42,558 --> 01:07:45,101 [kalabalık nefesi kesiliyor] 628 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 Yalnız: Hey! 629 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Orada tut. Kıpırdama. 630 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 Şimdi oradan aşağı in güzel ve kolay. 631 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Kediler canları istediğinde gelirler. 632 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Onlara söylendiğinde değil. 633 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Sana bir daha söylemeyeceğim. Arkanı dön. Eller başının üstünde. 634 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 Ah... 635 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Tutuklusun. 636 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 [MIRLAMA] 637 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Yakaladım! 638 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? - Şimdi oynuyoruz. 639 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Oynuyorsun. İşteyim. - Görünüşe göre işini seviyorsun. 640 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Önce akşam yemeğini almıyor muyum? - Seni hücrende besleyeceğim. 641 01:09:25,452 --> 01:09:27,662 [KEDİ KADIN GÜLÜYOR] 642 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Dikkatli ol. O kablo bize çarpıyor. ikimiz de kızarmışız. 643 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Aramızda bir kıvılcım hissettiğimi biliyordum. 644 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - İlk buluşmada değil. - Kendini övme. Ben kapıldım. 645 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Bizi biliyor mu? - "Biz" diye bir şey yok. 646 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Çok kötü. 647 01:09:58,569 --> 01:10:00,361 [Gülüyor] 648 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 Bitti. 649 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 Memur: İşte burada. 650 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 Tamam çocuklar. 651 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Ellerin gösterilmesi. Karanlıkta kim görebilir? 652 01:10:23,052 --> 01:10:24,093 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 653 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 Kedi kadın: Yapabilirim. 654 01:10:28,891 --> 01:10:32,393 [SİREN AĞLIYOR] 655 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Ama bu bir felaket! Tam bir kanlı felaket. 656 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Bütün bunları nasıl biliyor? Bu arada o kim? Peki nasıl oldu da...? 657 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 Sorun değil. 658 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 Korkma. 659 01:10:49,078 --> 01:10:50,453 [Gülüyor] 660 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 Harika. Hiçbir fikrin yok, değil mi? Burada tam bir yıkım içindeyiz... 661 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 ...ve harika tavsiyen bana göre: "Korkma" mı? 662 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Hayır. Sana tavsiyem George... 663 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 ...kendi kendine bronzlaşmayı bırakın. 664 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Viagra'yı vitaminmiş gibi yemeyi bırakın. 665 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Doğan çocuklarla çıkma dürtüsüne direnin aynı gün cep telefonunu icat ettiler. 666 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 George, bir kez olsun, bu sefil hayatında... 667 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 ...erkek ol! 668 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Ah... 669 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 Harika. 670 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line harikalar yaratıyor, değil mi? 671 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 Tamam Sal. Ne düşünüyorsun? 672 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 Bilmiyorum. Bir kiliseye gidiyorsun yoksa Playboy malikanesi mi? 673 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Bu faydalı oldu. 674 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Ben tam bir ucubeyim. 675 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 Lütfen, perşembe günü bir ucubeyim Pazar gününe kadar önemli bir şey. 676 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 Tamam ama ya beğenmezse... 677 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 ...gerçek ben mi? - Seçip seçemez Patience. 678 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 Eğer bunun işe yaramasını istiyorsa, hepinizi beğenmesi gerekecek. 679 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 -Se, ora Hedare. Perdon. LAUREL: Git. 680 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 Yalnız: Güzel. 681 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 SABIR: Teşekkürler. - Sen de. 682 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Ama ben balıktan bahsediyordum. 683 01:12:33,098 --> 01:12:34,599 [Kıkırdamalar] 684 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 Yalnız: Dedektiflik işi flört etmeye benzer. 685 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 Her şey peşinde. Ama onları yakaladığınızda... 686 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Suşiyi seviyorsun, değil mi? 687 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 Bu iyi. 688 01:12:54,620 --> 01:12:56,579 [Kıkırdama] 689 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 O halde bana bundan bahset... 690 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 ...bu kaçtı. 691 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 - Kedi Kadın. - Mm-hm. 692 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Adını duydun mu? - Ah evet. Sıcak, siyah deri, kırbaç. 693 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Beni öptü. 694 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Gerçekten mi? - Evet. 695 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Bağlı olmak. 696 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Kötü kızlardan mı hoşlanıyorsun? - Sadece beni severlerse. 697 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Hayır dinle, kötü bir şey değil bu benim için işe yarıyor. 698 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 Tamam, kötü, iyi. Arada bir şey olmalı, değil mi? 699 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Belki biraz daha karmaşıktır. 700 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Neden senin hakkında konuşmuyoruz? - Tamam aşkım. 701 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Sanatçı olmak nasıl bir şey? - Aslında ben bir sanatçı değilim. 702 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Yani evet, sanat okuluna gittim... 703 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 ...ama sonra düzenli bir iş buldum bir reklam ajansında... 704 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 ...ve şimdi gerçekten bilmiyorum artık ne olduğumu. 705 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Peki, senin ne olduğunu biliyorum. 706 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Sen farklısın. 707 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Sen özelsin. 708 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - Ve senin bu yönünü seviyorum. - Teşekkürler. 709 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Hayır, bu doğru. 710 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 Ve senin hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum. 711 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Biliyor musun, sanırım birkaç şey var Açıklamam gerekiyor. 712 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Ne gibi, yeni görünüşün mü? Ha? 713 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Smaç atışın mı? - Hayır, düşündüğüm bu değildi. 714 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Hey. 715 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Bana her şeyi anlatabilirsin. 716 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 Ben... 717 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Yağmurdan nefret ediyorum! 718 01:14:57,201 --> 01:14:59,285 [Gök gürültüsü gürlüyor] 719 01:15:00,621 --> 01:15:05,291 [KADINLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 720 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Ne diyordun? 721 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Önemli bir şey yok. 722 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [İNLEMELER] 723 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Tom mu? 724 01:16:50,272 --> 01:16:52,481 [CEP TELEFONU ÇALIYOR] 725 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 Benim. 726 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Beau-line'ın sırları konusunda haklıydın. 727 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 İnanamıyorum ama haklıydın. Beau-line zehirlidir. 728 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 Kanıtım var. Onu durdurabiliriz. ama onu birlikte durdurmalıyız. 729 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 George Beau-line'ı piyasaya sürecek yarın bir basın toplantısında. 730 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line raflarda olacak Pazartesi günü. 731 01:17:24,264 --> 01:17:26,265 [Gök gürültüsü gürlüyor] 732 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 Peki ne buldun? 733 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Birini hapse atmak için yeterli kanıt uzun, çok uzun bir süre. 734 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 Ben olmamı istedikleri her şeydim. 735 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Hiçbir zaman bu kadar güzel olmamıştım. 736 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 Asla daha güçlü değil. 737 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 Ve sonra 40 yaşıma girdim ve beni attılar. 738 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Hepsi orada, masanın arkasında. 739 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Nasıldım? 740 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Pençeli et şeyi biraz zordu... 741 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 ...ama sanırım bunu başardım. 742 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Onu öldürdün mü? - Kimse Beau-line'ı durduramayacak... 743 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 ...raflara çarpmaktan. 744 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Slavicky değil. 745 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 George değil. Ve kesinlikle sen değilsin. 746 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 Üzgünüm. Davranışlarımı unutuyorum. 747 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Sana bir şey teklif edebilir miyim? 748 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Ton balığı konservesi mi? Süt tabağı mı? 749 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Sigara tabancası mı? Hangisi tatlım sen az önce kocamın göğsüne boşalttım. 750 01:19:30,182 --> 01:19:32,141 [ALARM ÇALIYOR] 751 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 Ah, George! 752 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Yardım edin, biri yardım etsin! Bu Kedi Kadın! George'u öldürdü. 753 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 Aman Tanrım! 754 01:19:53,455 --> 01:19:55,831 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 755 01:20:13,892 --> 01:20:16,227 [Nefes nefese kalıyor] 756 01:20:35,539 --> 01:20:37,998 [Duyulmayan Diyalog] 757 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 Yalnız: Sabır. 758 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 Üzgünüm. 759 01:21:07,904 --> 01:21:10,281 [SİREN AĞLIYOR] 760 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Sanırım bunu doğru anlayabilirsin istersen elimden. 761 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Eğer istersem. 762 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Sana söylüyorum, Slavicky'nin elinde kanıt vardı Beau-line'ın zehirli olduğunu. 763 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Laurel onu bu yüzden öldürdü. 764 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 George bunu öğrendi ve onu da öldürdü. O bunu gizliyordu. 765 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 Balistik aynı silahın öldürüldüğünü gösteriyor her iki adam da: Elindeki silah. 766 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - Kedi kadının eli. - Fark nedir? 767 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - Sanırım önemli değil. - Anlamıyor musun? 768 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Tüm deliller, her bir parça, sana işaret ediyor. 769 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Beni gösteren hiçbir şey yok başka bir şey. 770 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Ben buradayım. 771 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Bana inanabilirsin. 772 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 İlk seferi hatırlıyor musun beni gördün mü? 773 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 Evet. 774 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 Ne gördün? 775 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 Bir kız... 776 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 ...bir kediyi kurtarıyorum. 777 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Hayır, yapmadın. 778 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Bir çıkıntının üzerinde çılgın bir insan gördün atlamaya çalışıyorum. 779 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 Ve tüm deliller bunu gösteriyordu. değil mi? 780 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 Bana inanmana gerçekten ihtiyacım var. 781 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 Nasıl yapabilirim? 782 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Kim olduğunu bilmiyorum. 783 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 ben aynı kızım Dün gece birlikteydin. 784 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Onu geri götür. 785 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Artık güzel bir kedicik ol. 786 01:23:36,219 --> 01:23:38,137 [TISLAR] 787 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 Dedektif: Şuna bak, Lone. 788 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Kadınını kaybetmiş olabilirsin ama en azından erkeğini yakaladın. 789 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 Öyle mi yaptım? 790 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 Evet. 791 01:24:12,213 --> 01:24:13,714 [Miyavlama] 792 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Merhaba Geceyarısı. 793 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 Ophelia: Bir ömür kafeste geçirdin. 794 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 Kim olduğunu kabul ederek, hepiniz kimsiniz... 795 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 ...özgür olabilirsin. 796 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 Ve özgürlük güçtür. 797 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Bu artık sadece benimle ilgili değil, Midnight. 798 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 Bilirsin... 799 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 ...Lassie bana bir anahtar getirirdi. 800 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Pençelerinizi çaprazlayın. 801 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 GÖREVLİ 1: Vardiya değişimi yapacağız. - Elbette. 802 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - O zaman görevi Dave mi devralacak? GÖREVLİ 1: Evet, bildiğim kadarıyla. 803 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 GÖREVLİ 2: Evet, tam buradan dostum. 804 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Bir avukatla görüşeceksin. 805 01:26:06,953 --> 01:26:07,995 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 806 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 SÜRÜCÜ: İyi misin? 807 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Benim gibi bir kız ayağa kalkar. 808 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 SÜRÜCÜ: Bekle! Beklemek! 809 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Kocam bir dünya hayal etti... 810 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 ...her kadının olabileceği yer olmak istediği kadar güzeldi. 811 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Hayatını bu hayalin peşinde adadı. Hedare'nin yeni genel müdürü olarak... 812 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 ...bu hayali gerçeğe dönüştürmeye niyetliyim... 813 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 ...yarınki lansmana devam ederek Beau-line'dan. 814 01:27:01,424 --> 01:27:03,592 [KADINLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR] 815 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 Teşekkür ederim! 816 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 Çok teşekkür ederim. ölüyordum bu şeylerden bazılarını almak için. 817 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Kocam seni isterdi ona sahip olmak. Bunu herkes için istiyordu. 818 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - Dedektif Lone. Ne sürpriz. - Evet? 819 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Millet, bu getiren adam kocamın katili adalete teslim edilsin. 820 01:27:30,620 --> 01:27:33,413 [Kadınlar Alkışlıyor] 821 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Seninle özel olarak konuşabilir miyim? 822 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 - DEFNE: Yukarıya, ofisime gelin. 823 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 ADAM 1: Beş numara, gitmeye hazır. 2. ADAM: Evet, evet. 824 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Evet, devam et. Tam orada. 825 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Devam edin. Gece yarısı teslimatını karşılamam lazım. 826 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Onu onun yanında dururken gördüm. Vücudunun her yerinde pençe izleri vardı. 827 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Ama Slavicky'de değil. - Çünkü zamanı yoktu. 828 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Ayrıca bir nedeni de yoktu. 829 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Bilmiyorum. - Ya sana gerçeği bildiğimi söylesem? 830 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Kocanızı kimin öldürdüğünü biliyorum. Beau-line'ı biliyorum. 831 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Dedektif, öyle söylüyorsun sanki ben bir şüpheliyim. 832 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Peki ya sana kanıtım olduğunu söyleseydim? 833 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Kanıtın varsa, peki neden kelepçeli değilim? 834 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Sen akıllı bir kadınsın, Bayan Hedare. Güzel. Zengin. 835 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Belki yapabiliriz diye düşündüm bir şeyler çöz. 836 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Yani bu kanıt... Bunu başaracaksın ortadan kaybolmak mı? Bunu diğer kıza mı bağlayacaksın? 837 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Eğer yapmamı istediğin buysa. 838 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 Ve sen? 839 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - Ne istiyorsun? - Bana istediğimi verdin. 840 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Az önce bana onun sen olduğunu söyledin. 841 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Şimdi, neden benim olduğuma inandın? 842 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Çünkü sonunda bir arkadaşıma güvendim. 843 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Evet, arkadaşın seni öldürttü. 844 01:29:44,379 --> 01:29:45,629 Ah! 845 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Aptal olma Laurel. Bir polisi öldürmek istemezsin. 846 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Ben bir kadınım, Lone. 847 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 Her türlüsünü yapmaya alışkınım yapmak istemediğim şeylerden 848 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Kocama selamlarımı ilet. 849 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Ne tatlı. 850 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 Teşekkürler. Artık ikinizi de öldürebilirim. 851 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 Yalnız: Durun, durmam lazım. 852 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 Kedi kadın: Nasıl? 853 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 İşte şut atışım başlıyor. 854 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 Dinlemek. 855 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Üzgün ​​olduğumu bilmeni isterim. 856 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 Sana başından beri güvenmeliydim. 857 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Beni başkasıyla karıştırıyorsun. 858 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Hadi Sabır. 859 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Ben bu tarafı tutacağım. 860 01:31:29,692 --> 01:31:31,151 [HOLANLAR] 861 01:31:42,538 --> 01:31:45,540 Ne yapıyorsun? 862 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Sana hiç güvendiğime inanamıyorum. 863 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Sen sahtesin. - Peki sen nesin? Bir kahraman mı? 864 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Hırsız mı? 865 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Bir ucube mi? 866 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Eğer bir kimliğiniz yoksa neden sır olarak saklasın ki? 867 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Çünkü beni öldürdün. 868 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 Borulara sifonu çektiğin kişi bendim. 869 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Ben Patience Philips'im. 870 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 Aşağıdaki kim? 871 01:32:35,925 --> 01:32:38,093 Ne yapıyorsun? 872 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - İncinemem. - Beau-line. 873 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Kullanmayı bırakırsın ve yüzün parçalanıyor. 874 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 Ve eğer kullanmaya devam edersen, canlı mermer gibi bir cilt. 875 01:33:27,560 --> 01:33:28,685 [CAM PARÇALANIYOR] 876 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Ve hiçbir şey hissedemiyorsun. 877 01:33:58,090 --> 01:33:59,424 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 878 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Sen sadece korkmuş küçük bir kızsın giydirme oyunu oynuyoruz. 879 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Hiç kimse. Hiç bir şey. 880 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Nereye gittiğini sanıyorsun? 881 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Bir polis katili gibi görüneceksin. 882 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Onu kurtarmak istedin. Tatlım, kendini kurtaramadın. 883 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Oyun bitti. 884 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Ne oldu. 885 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 Fazla mesai. 886 01:35:32,685 --> 01:35:35,520 [İNLİYOR] 887 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Bana elini ver! 888 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 - DEFNE: Bana yardım et! 889 01:35:45,948 --> 01:35:48,450 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 890 01:35:54,623 --> 01:35:57,333 [uğultu] 891 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Bir kahraman olmayabilirim ama kesinlikle katil değilim. 892 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 Bilirsin... 893 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ...Laurel'in çocukları konuşmaya başlayınca... 894 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 ...sonlandırmayı başaracağız Bu cinayet davaları oldukça kolay. 895 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 Ve eğer Patience hücresine geri dönerse yarın sabaha kadar... 896 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 ...kanıtlamak çok zor olacak onun Kedi Kadın olduğunu. 897 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 Kesinlikle. 898 01:37:10,950 --> 01:37:12,951 [Sally inliyor] 899 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Lezzetli, teşekkürler. 900 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Biliyor musun, çilek de güzeldi. 901 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 SABIR: Öldüğüm gün yaşamaya başladığım gündü. 902 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 Eski hayatımda birini özlemiştim bende neyin özel olduğunu görmek için. 903 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Sen yaptın ve bunun için her zaman kalbimde olacaksın. 904 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Ama gerçekten ihtiyacım olan şey onu görmem içindi. 905 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 Ve şimdi anlıyorum. 906 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Sen iyi bir adamsın Tom. 907 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Ama sen yeri olmayan bir dünyada yaşıyorsun benim gibi biri için. 908 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Görüyorsun ya, bazen iyiyim. Ah, çok iyiyim. 909 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Ama bazen kötüyüm. Ama olmak istediğim kadar kötüyüm. 910 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 Özgürlük güçtür. 911 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Evcilleştirilmemiş ve korkmadan bir hayat yaşamak bana verilen hediye... 912 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 ...ve böylece yolculuğum başlıyor. 913 01:38:30,779 --> 01:38:32,405 [KAMÇI ÇATLAKLARI] 914 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 [İNGİLİZCE SDH]